Kita menderita karena satu sama lain.
Kita kehilangan orang yang kita cintai karena satu sama lain.
Ini bukan tentang keluarga bangsawan,
ini tentang yang hidup dan yang mati.
Dan aku berniat berpihak dengan yang hidup.
Aku menawarkan kalian pilihan.
Bertekuk lutut dan bergabunglah denganku,
atau menolak, dan mati.
Dia ke sini untuk mengklaim kembali Tujuh Kerajaan.
Utara adalah salah satu dari tujuh kerajaan.
Pasukan Night King menjadi lebih besar setiap hari.
Kita butuh sekutu. Sekutu yang kuat.
Monster-monster itu nyata.
Naga-naga, White Walker, Dothraki yang berteriak ...
Biarkan monster-monster itu saling bunuh.
Kita akan melawan yang tersisa.
Kita akan menghancurkan Night King
dan pasukannya, dan kita akan melakukannya bersama.
Dia berjanji bertarung untuk Daenery Targaryen.
Dia bertekuk lutut.
Dia harus tahu kebenarannya.
Jon bukan benar-benar putra ayahku.
Dia putra Rhaegar Targaryen,
dan bibiku, Lyanna Stark.
Dia ahli waris Tahta Besi.
Kita harus memberitahunya.
Hal yang sama datang kepada kita ...
Dan sudah di sini.
Game of Thrones Season 8 Episode 1 "Winterfell"
Indonesian Subtitle by Awakening Wolf
Kau sebaiknya merasa beruntung.
Setidaknya bijimu tidak akan beku.
Kau sakit hati karena lelucon orang kerdil,
tapi suka menceritakan lelucon orang kasim. Mengapa begitu?
Karena aku punya biji, dan kau tidak.
Kuperingatkan kau.
Orang Utara tidak terlalu percaya orang luar.
Lihat dirimu.
Kau seorang pria dewasa.
Hampir.
-Dimana Arya? -Bersembunyi di suatu tempat.
Ratu Daenerys dari Keluarga Targaryen.
Saudariku, Sansa Stark, Lady Winterfell.
Terima kasih sudah mengundang kami ke tempatmu, Lady Stark.
Utara seindah
yang saudaramu bilang, dan seindah kau.
Winterfell milikmu, Yang Mulia.
Kita tidak punya waktu untuk semua ini.
Night King mendapatkan nagamu. Dia salah satu dari mereka sekarang.
Wall sudah jatuh,
mayat hidup berbaris ke selatan.
Segera setelah kami mendengar tentang Wall,
aku memanggil pengikut kita untuk mundur ke Winterfell.
Lord Umber ...
kapan kami tahu orang-orangmu datang?
Kami butuh lebih banyak kuda dan gerobak, jika boleh, my lady.
Dan my lord.
Dan ratuku. Maaf.
Kau akan mendapat sebanyak yang bisa kami beri.
Cepatlah kembali ke Last Hearth dan bawa orang-orangmu ke sini.
Kita juga harus mengirim gagak ke Night's Watch.
Tidak ada alasan lagi untuk menjaga kastil-kastilnya.
Kita berjaga di sini.
Segera, Yang Mulia.
"Yang Mulia."
Tapi kau bukan. Benar?
Kau meninggalkan Winterfell sebagai raja
dan kembali sebagai seorang ...
Aku tidak yakin siapa kau sekarang.
Seorang lord?
Bukan siapa-siapa?
-Itu tidak penting. -Tidak penting?
Kami menobatkanmu sebagai Raja di Utara.
Raja di Utara!
Ya, my lady.
Itu suatu kehormatan bagiku.
Aku akan selalu berterima kasih kepada keyakinanmu.
Tapi ketika aku meninggalkan Winterfell,
Aku sudah bilang kita butuh sekutu atau kita akan mati.
Aku sudah membawa pulang sekutu
untuk bertarung bersama kita.
Aku punya pilihan,
menjaga mahkotaku atau melindungi Utara.
Aku memilih Utara.
Jika ada yang selamat dari perang nanti,
kita harus berterima kasih pada Jon Snow.
Dia mempertaruhkan nyawanya demi memberi bukti bahwa ancaman itu nyata.
Terima kasih atas keberaniannya,
kami sudah membawa pasukan terbesar
yang pernah dunia lihat.
Kami membawa dua naga dewasa.
Dan kemudian, pasukan Lannister
akan berkuda ke utara untuk bergabung dengan kita.
Aku tahu, aku tahu, orang-orang kita
tidak bersahabat di masa lalu.
Tapi kita harus bertarung bersama sekarang ...
atau mati.
Izinkan aku bertanya, bagaimana cara kita memberi makan
pasukan terbesar yang pernah ada di dunia?
Ketika aku memastikan persediaan kami cukup untuk musim dingin,
Aku tidak menghitung untuk Dothraki,
Unsullied, dan dua naga dewasa.
Ngomong-ngomong, apa yang naga makan?
Apapun yang mereka mau.
Hei, hati-hati, nak. Kita membutuhkan semuanya.
Maaf soal itu.
Apa ini yang terakhir dari gerobak ini?
Aye.
Baiklah, bawa semuanya ke tempat tempa.
My lord.
My lady.
Lady Winterfell.
Cocok untukmu.
Sama seperti Tangan Kanan Ratu.
Tergantung siapa ratunya, kurasa.
Terakhir kali kita bicara ketika pernikahan Joffrey.
- Peristiwa menyedihkan. - Ada momen tersendiri.
Aku minta maaf karena pergi seperti itu.
Ya, sedikit susah dijelakan
mengapa istriku berlayar setelah pembunuhan raja.
Kita berdua bertahan hidup.
Banyak yang meremehkanmu.
Kebanyakan dari mereka sudah mati.
Aku yakin kau tidak senang mendengar bahwa
pasukan Lannister menuju ke utara.
Kau punya hak untuk takut kepada saudariku.
Tidak ada yang lebih takut padanya daripada aku.
-Tapi aku janji, kau akan aman ... -Cersei memberitahumu pasukannya
pergi ke utara untuk bertarung untukmu?
Dia bilang.
Dan kau percaya padanya?
Dia punya alasan untuk hidup sekarang.
Aku yakin dia ingin tetap hidup.
Aku selalu berpikir kau orang paling pintar.
Kau biasanya lebih tinggi.
Bagaimana caramu mengendap-endap?
Bagaimana caramu selamat dari pisau yang menembus jantung?
Aku tidak selamat.
Kau masih memilikinya.
Needle.
Apa kau pernah menggunakannya?
Sekali dua kali.
Baja Valyria.
Iri?
Terlalu berat bagiku.
Dimana kau sebelumnya?
Aku bisa mengandalkamu untuk Sansa.
Dia tidak suka ratumu, benar?
Sansa pikir dia lebih pintar dari siapapun,
dia orang paling pintar yang pernah kutemui.
Sekarang kau melindunginya?
Kau?
Aku melindungi keluarga kita.
Dia juga.
Ya.
Aku keluarganya juga.
Jangan lupakan itu.
Yang Mulia, aku takut aku membawa kabar buruk.
Mayat hidup sudah melewati Wall.
Bagus.
Kenapa kau tidak selesaikan dan bunuh aku?
Tapi kita keluarga.
Greyjoy terakhir di dunia.
Terakhir yang punya biji.
Jika aku membunuhmu ...
siapa yang bisa kuajak bicara?
Hmm?
Aku punya kru yang bisu.
Suasana jadi sepi di lautan.
Apa kita di King's Landing?
Mm.
Kau memilih pihak yang kalah.
Maka aku akan melayarkan Armada Besi ke tempat lain.
Tapi pertama-tama, aku ingin menyetubuhi ratu.
Dua puluh ribu orang, benar?
Ya, Yang Mulia. Beberapa meninggal dalam perjalanan.
Mereka curang saat bermain dadu.
Atau mungkin aku yang curang.
Ada yang curang.
Mereka bukan petarung andal. Kau tidak akan rugi.
-Kuda? -Dua ribu.
Dan gajah?
Uh, tidak ada gajah, Yang Mulia.
Mengecewakan.
Aku diberitahu bahwa Golden Company punya gajah.
Mereka makhluk yang luar biasa, Yang Mulia,
tapi tidak cocok untuk pelayaran laut yang jauh.
Untuk beberapa waktu, kau sangat diterima
di King's Landing, Kapten Strickland.
Kami mengharapkan untuk bertarung demi kepentinganmu, Yang Mulia.
Dan apa aku diterima di sini?
Kau seorang teman sejati kerajaan
dan tamu terhormat.
Bagus.
Sebagai seorang teman sejati dan tamu terhormat ...
Aku berharap kita bisa bicara secara pribadi.
Setelah perang. Itulah kesepakatan kita.
Perang bisa bertahun-tahun.
Kau ingin seorang pelacur, belilah.
Kau ingin seorang ratu ...
dapatkan dia.
Bagaimana?
Aku sudah memberikannya keadilan,
pasukan, dan Armada Besi,
dia belum memberikanku tanda kasih sayang.
Hatiku hampir hancur.
Kau kurang ajar.
-Aku sudah menguraki eksekusi pria. -Mereka pria yang lebih sedikit.
Kudengar naga membunuh seratus orang-orang Lannister.
Membunuh orang-orang favoritku.
-Archie, kan? -Dan William.
-William yang tinggi dan tampan? -Ya, William yang tinggi dan tampan.
Mereka bilang apa yang tersisa darinya bisa masuk ke gelas anggur.
Aku satu-satunya orang yang pernah menembak naga yang pernah kau temui.
-Benarkah? -Hampir membunuhnya.
Tindakan berani.
-Si bocah Eddie ... -Si jahe?
Itulah dia. Pulang dengan wajah yang terbakar.
Dia tidak punya kelopak mata sekarang.
Bagaimana dia tidur tanpa kelopak mata?
Baiklah, bisakah kita berhenti membicarakan naga sialan itu?
Ser Bronn dari Blackwater.
Kau bercanda.
Maaf menggangu,
tapi ratu memaksaku untuk cepat.
Maaf, nona-nona.
Lain waktu mungkin.
Kalau kau kesepian, aku mau dengan pria yang lebih tua.
Gadis malang. Dia akan mati karena cacar dalam setahun.
-Gadis yang mana? -Saudara ratu
berjanji padamu dan mengingkarinya.
Yang Mulia ingin memperbaiki kesalahan mereka.
Dia berjanji memberiku kastil dan istri,
dan memperbaikinya untuk mereka.
Itu perbuatan Ser Jaime, bukan dia.
Ketika Ratu Cersei menginginkan sesuatu,
dia bayar di muka dan dengan emas.
Beberapa peti, secara nyata,
menunggumu di luar dalam gerobak.
Jadi dia ingin membunuh sesorang, tapi tidak bisa mengirim pasukannya.
Jika yang diincar Ratu Naga ...
Dia punya rencana lain untuk gadis Targaryen itu.
Ya, baiklah, semoga beruntung.
Saudara ratu kita sepertinya tidak akan
bertahan hidup untuk petualangan di Utara.
Tapi jika berhasil ...
Dia punya rasa yang tajam terhadap keadilan yang puitis.
Keluarga sialan.
Ketika Citadel mengeluarkanku,
kupikir aku akan meninggal dalam keadaan miskin dan sendirian,
tapi sebagai ganti layananku, dia menjadikanku Tangan Kanannya.
Apa yang akan dia lakukan kepada orang
yang berhasil membunuh saudara pengkhianatnya?
Aku ingin gajah-gajah itu.
Jadi ...
bagaimana perbandinganku dengan si raja gemuk?
Kau menghina mendiang suamiku?
Apa kau tersinggung?
Robert punya pelacur yang berbeda tiap malam,
tapi dia tidak terlalu tahu mengenai tubuh wanita.
Dan Kingslayer?
Kau suka mengancam lehermu, bukan?
Hidup ini membosankan.
Kau tidak membosankan, kuberitahu kau.
Apa aku memuaskan sang ratu?
Kau mungkin orang paling sombong yang pernah kutemui.
Aku suka itu.
Tapi sekarang aku ingin sendirian.
Aku akan menaruh seorang pangeran di rahimmu.
Euron tidak bisa mempertahankan Kepulauan Besi,
tidak jika dia di King's Landing dengan pasukannya dan kapalnya.
Kita bisa mengambil rumah kita kembali.
Daenerys pergi ke utara.
Daenerys butuh tempat untuk mundur
jika mereka tidak bisa mempertahankan Utara.
Tempat mayat hidup tidak bisa pergi.
Kau ratuku. Aku menuruti perintahmu.
Kau ingin pergi ke Winterfell.
Untuk bertarung demi Stark.
Pergilah.
Apa yang mati tidak akan mati.
Tapi bunuh si anak haram.
Selamat datang kembali, my lady.
Jika kau berkenan ...
Karstark.
Satu dari lambang yang lebih baik.
Mengalahkan bawang merah.
Aku tidak bisa melawan.
Tidak begitu lama, Stark dan Karstark
saling bantai di pertempuran.
Jon Snow mendamaikan dua keluarga itu.
Dan ratu kita sangat bersyukur.
Rasa syukurnya memang bagus, tapi itu bukan intinya.
Orang Utara setia pada Jon Snow, bukan padanya.
Mereka tidak mengenalnya.
Rakyat Bebas tidak mengenalnya.
Aku pernah di sini untuk beberapa waktu, dan kuberi tahu kau,
mereka keras kepala seperti kambing.
Kau ingin kesetian mereka, kau harus mendapatkannya.
Kurasa kau punya permintaan.
Permintaan adalah apa yang kuminta.
Jika kita berhasil mengalahkan Night King,
bagaimana jika Tujuh Kerajaan,
untuk pertama kalinya dalam sejarah,
dipimpin oleh wanita yang adil dan pria terhormat?
Mereka jadi pasangan serasi.
Kau menaksir terlalu tinggi pengaruh kita.
Jon and Daenerys tidak mau mendengar pria tua kesepian.
Aku tidak setua itu.
Tidak setua dia.
Ratu kita menghormati kebijaksanaan dari yang tua.
Tentu saja iya.
Rasa hormat adalah yang menjaga jarak antara kita dengan yang muda,
jadi kita tidak perlu mengingatkan mereka tentang kebenaran yang menyedihkan.
Apa itu?
Tidak ada yang abadi.
Hei!
Saudarimu tidak menyukaiku.
Dia tidak mengenalmu.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik,
dia juga tidak menyukaiku pada saat kami remaja.
Dia tidak perlu menjadi temanku ...
tapi aku ratunya.
Jika dia tidak menghormatiku ...
Berapa banyak hari ini?
Hanya delapan kambing dan sebelas domba.
Apa masalahnya?
Naga-naga hampir tidak makan.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka tidak suka Utara.
Silahkan.
Aku tidak tahu cara mengendarai naga.
Tidak ada yang tahu. Sampai mereka mengendarai naga.
Bagaiman kalau dia tidak mau?
Maka aku menikmati pertemanan kita, Jon Snow.
Aku harus berpegangan pada apa?
Apapun yang kau bisa.
Aah!
Kau benar-benar merusak kesenanganku pada kuda.
Kita bisa tinggal sertaus tahun ...
tidak ada yang akan menemukan kita.
Kita akan sangat tua.
Di sini dingin untuk gadis selatan.
Jadi jaga ratumu tetap hangat.
Jangan takut.
Itu bagus.
-Gendry? -Dia di sini.
Tidak mudah membuat pedang sebesar itu dengan dragonglass.
Kau bilang kau hebat, kan?
Aku hanya bilan ini bahan yang rumit untuk ...
Kau tahu siapa yang membuat senjata untuk para wildling?
Orang cacat dan penyepong.
-Kau yang mana? -Tinggalkan dia sendiri.
Kudengar kau di sini.
Kau meninggalkanku untuk mati.
Pertama-tama aku merampokmu.
Kau jalang kecil tak berperasaan, benar?
Mungkin itulah kenapa kau tetap hidup.
Itu kapak yang bagus yang kau buat untuknya.
Kau jadi lebih hebat.
Ya, terima kasih. Kau juga.
Maksudmu, kau kelihatan baik-baik saja.
Terima kasih. Kau juga.
Ini bukan tempat yang buruk untuk tumbuh dewasa, jika tidak sangat dingin.
Tetap dekat dengan penempa, kalau begitu.
-Apa itu perintah, Lady Stark? -Jangan panggil aku begitu.
Seperti yang kau minta, milady.
Ini permintaanku.
Kau bisa membuatnya?
Untuk apa kau butuh yang seperti ini?
Kau bisa membuatnya atau tidak?
Kau sudah punya pedang. Apa itu?
Ini baja Valyria.
Aku selalu tahu kau gadis kaya lainnya.
Kau tidak tahu gadis kaya yang lain.
Masuk.
Lord Glover mengharapkan keberuntungan untuk kita,
tapi dia diam di Deepwood Motte dengan orang-orangnya.
"Keluarga Glover akan berjuang dengan Keluarga Stark
seperti yang terjadi selama seratus tahun."
Bukankah itu yang ia katakan?
"Aku akan berjuang bersama Jon Snow," katanya.
"Raja di Utara."
Aku sudah bilang kita membutuhkan sekutu.
Kau tidak bilang akan menganggalkan mahkotamu.
Aku tidak pernah menginginkan mahkota.
Apa yang kumau adalah melindungi Utara.
Aku bawa pulang dua pasukan denganku, dua naga.
Dan seorang ratu Targaryen.
Kau pikir
kita bisa mengalahkan Pasukan Mayat Hidup tanpanya?
Aku pernah melawannya, Sansa. Dua kali.
Kau khawatir akan siapa yang memegang jabatan itu,
kuberi tahu kau, itu tidak penting.
Tanpanya, kita tidak bisa apa-apa.
Apa kau percaya padaku?
Kau tahu aku percaya.
Dia akan jadi ratu yang baik.
Untuk kita semua.
Dia bukan ayahnya.
Tidak, dia lebih cantik.
Apa kau bertekuk lutut untuk menyelamatkan Utara
atau karena kau mencintainya?
Oh!
Jadi kau orangnya?
Um ...
Orang yang mana, Yang Mulia?
Orang yang menyelamatkan Ser Jorah ketika tidak ada yang bisa.
Mereka bisa, tapi tidak akan,
Aku akan membuat perubahan
di Citadel ketika mendapatkan tahta.
Pelayanan yang besar berjasa besar pula.
Oh, itu kehormatanku untuk melayanimu, Yang Mulia.
Ya, mungkin ada yang bisa aku berikan padamu.
Jika tidak keberatan,
aku mau minta pengampunan.
Atas kejahatan apa?
Um ...
Aku meminjam beberapa buku dari Citadel.
Dan juga sebuah pedang.
-Dari Citadel? -Dari keluargaku.
Sudah lama di keluarga Tarly untuk beberapa generasi.
Itu bisa jadi milikku,
tapi ayahku punya gagasan lain.
Bukan Randyll Tarly?
Kau kenal dia?
Aku menawarkan dia untuk mempertahankan tanahnya dan gelarnya,
jika dia bertekuk lutut.
Dia menolak.
Ya ...
Setidaknya aku bisa di rumah lagi,
sekarang saudaraku menjadi penguasa.
Saudaramu sama dengan ayahmu.
Hm.
Terima kasih, Yang Mulia.
Karena memberitahuku.
Dan b ...
-Bolehkah aku ... ? -Tentu saja.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Menunggu seorang teman.
Ini waktunya memberi tahu Jon yang sebenarnya.
Tidak, tidak.
Kau saudaranya. Bukankah kau yang seharusnya memberi tahunya?
Aku bukan saudaranya.
Dia memercayaimu lebih dari siapapun
Sekaranglah waktunya.
Sam?
Maaf, aku seharusnya tidak berada di bawah sini.
-Apa kau bersembunya dariku? -Tentu saja tidak.
Apa yang kau lakukan di Winterfell?
Atau apakah kau sudah membaca semua buku di Citadel?
Ada apa?
Gilly? Apa dia baik-baik saja?
-Dia baik-baik saja. -Sam kecil?
Kau tahu?
Tahu apa?
Daenerys ...
dia mengeksekusi ayahku dan saudaraku.
Mereka tawanannya.
Dia tidak memberi tahumu.
Aku turut berduka.
Kita harus menyelesaikan perang ini.
Apa kau sudah menyelesaikannya?
Ya, aku sudah mengeksekusi semua yang tidak mematuhiku.
Kau juga menyelamatkan orang.
Ratusan wildling ketika mereka tidak mau bertekuk lutut.
Aku bukan raja.
Tapi kau raja.
Kau selalu jadi raja.
Aku menanggalkan mahkotaku, Sam.
Aku bertekuk lutut.
Aku bukan Raja di Utara lagi.
Aku tidak membicarakan tentang Raja di Utara.
Aku membicarakan tentang Raja Tujuh Kerajaan.
Bran dan aku mengetahuinya.
Aku punya catatan High Septon. Bran punya ...
apapun yang Bran punya.
Apa yang kau bicarakan?
Ibumu ...
adalah Lyanna Stark.
dan ayahmu ...
ayahmu yang sebenarnya
adalah Rhaegar Targaryen.
Kau bukanlah anak haram.
Kau Aegon Targaryen, ahli waris sejati Tahta Besi.
Aku minta maaf, ini terlalu banyak untuk dicerna.
Ayahku adalah orang yang paling terhormat yang pernah kutemui.
Kau bilang dia berbohong seumur hidupku.
Tidak.
Ayahmu ... Ya, Ned Stark.
Dia berjanji pada ibumu, akan selalu melindungimu.
Dan dia melakukannya. Robert pasti sudah membunuhmu jika ia tahu.
Kau raja sebenarnya.
Aegon Targaryen, Yang Keenam dari Namanya,
Pelindung Negeri, semuanya.
-Daenerys adalah ratu kita. -Seharusnya tidak.
-Itu pengkhianatan. -Itu kebenarannya.
Kau menanggalkan mahkotamu untuk menyelamatkan rakyatmu.
Apa dia akan melakukan hal yang sama?
Mundur, dia punya mata yang biru!
Mataku memang selalu biru!
Kau menemukan seseorang?
Bocah Umber.
Ini sebuah pesan.
Dari Night King.
Pasukannya ada di antara kita dan Winterfell. Kita hanya berjalan.
Kita berkuda dari Castle Black.
Kita bisa menggandakan kuda kita.
Jika kudanya dapat bertahan, kita bisa sampai di sana sebelum pasukan mayat hidup.
Kita hanya harus berharap
Night King tidak datang duluan.
Tetap jalan! Lurus terus!
Tetap bersama! Jangan sampai jatuh!
Indonesian Subtitle by Awakening Wolf
Ketika aku kecil, saudaraku menceritakan
cerita pengantar tidur, tentang seorang pria yang membunuh ayah kami.
Tentang segala sesuatu yang akan kita lakukan padanya.
Kau sebaiknya tidak pernah percaya Cersei.
Kau juga seharusnya tidak.
Dewa Kematian ...
Punya banyak wajah, aku ingin melihat yang ini.
Berapa lama waktu yang kita punya?
Sebelum matahari terbit besok.